LingroTech
ma stai scherzando
Перевод на русский
ты что, шутишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ma stai scherzando? No, sono serio.
Перевод примера
Ты что, шутишь? Нет, я серьёзно.
Когда говорят ma stai scherzando
Этим выражают искреннее недоверие или шок, когда собеседник говорит что-то абсурдное. Фраза звучит как естественная реакция в споре или при обсуждении нелепой ситуации, помогая сразу обозначить скепсис.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aspetta stai scherzando | Подожди, ты шутишь? |
| ma starai scherzando | Да ты что, шутишь? |
| oddio stai scherzando | ой, ты шутник |
| mio dio stai scherzando | боже, ты шутник |
| ma voi scherzate | Вы что, шутите? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل انت تمزح | hl ạnt tmzḥ |
| Вьетнамский | bạn đang giỡn hả | — |
| Турецкий | şaka mı ediyorsun | — |
| Тайский | คุณ กําลัง ล้อเล่น | khun kalang lonen |