LingroTech
magari un'altra volta
Перевод на русский
может быть, в другой раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non posso venire oggi, magari un'altra volta.
Перевод примера
Я не могу прийти сегодня, может быть, в другой раз.
Когда говорят magari un'altra volta
Означает мягкий отказ или откладывание встречи на неопределённое время, часто используется как вежливый способ сказать «нет» без прямого конфликта. Эта фраза помогает сохранить хорошие отношения, когда вы не хотите соглашаться на предложение прямо сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| magari un altro giorno | может, в другой раз |
| un'altra volta eh | в другой раз, ладно |
| magari un'altra sera | может, в другой раз |
| magari facciamo un'altra volta | Давай в другой раз |
| meglio un'altra volta | Лучше в другой раз |
| qualche altra volta | В другой раз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mungkin lain kali | — |
| Французский | peut-être une autre fois | — |
| Турецкий | belki bir dahaki sefere | — |