LingroTech
me ne assumo la responsabilità
Перевод на русский
я беру на себя ответственность
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se qualcosa va storto, me ne assumo la responsabilità.
Перевод примера
Если что-то пойдёт не так, я возьму на себя ответственность.
Когда говорят me ne assumo la responsabilità
По смыслу это решительное заявление о готовности отвечать за свои поступки или решения. Фраза звучит уверенно и зрело, её уместно использовать в серьёзных ситуациях, требующих честности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi prendo tutta la responsabilità | Я беру на себя всю ответственность |
| mi prenderò la responsabilità | Я возьму на себя ответственность |
| me ne assumo la piena responsabilità | Я беру на себя полную ответственность |
| mi prenderò io la colpa | Я сам возьму на себя вину |
| mi assumo ogni responsabilità | Я беру на себя всю ответственность |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 책임지고 있다 | naega chaeg-imjigo issda |
| Французский | j'en assume la responsabilité | — |
| Турецкий | sorumluluğu ben alıyorum | — |
| Португальский | assumo a responsabilidade | — |
| Греческий | αναλαμβάνω την ευθύνη | analambánō tēn euthýnē |
| Вьетнамский | tôi chịu trách nhiệm | — |