Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 책임지고 있다
Перевод на русский
Я беру на себя ответственность.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 일은 누가 맡았어?
B: 내가 책임지고 있다. 걱정 마, 내가 책임지고 있어.
Перевод примера
A: Кто взял на себя эту работу?
B: Я отвечаю. Не волнуйся, я беру это на себя.
Когда говорят 내가 책임지고 있다
Значит, человек открыто заявляет о своей готовности взять на себя все обязательства и последствия ситуации, демонстрируя надежность. Такая реплика важна для делового общения или личных отношений, где нужно показать серьезность намерений и ответственность за результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 내 책임이야 | igeon nae chaeg-im-iya | Это моя ответственность |
| 이건 내가 맡을게 | igeon naega mat-eulge | Это я возьму на себя |
| 이제 내가 맡을게 | ije naega mat-eulge | Теперь я этим займусь |
| 내가 알아서 해 | naega al-aseo hae | У меня есть это |
| 내가 알아서 한다니까 | naega al-aseo handanikka | Я сам разберусь |
| 제가 알아서 해요 | jega al-aseo haeyo | Я сам разберусь |
| 내 앞가림은 내가 해 | nae apgalim-eun naega hae | Я сам о себе позабочусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin verantwortlich. | |
| Индонезийский | aku yang bertanggung jawab | |
| Китайский | 我会负责 | wǒ huì fù zé |
| Итальянский | sono io il responsabile | |
| Испанский | Yo me encargo. | |
| Английский | It's my responsibility | |
| Иврит | אני אחראית על | ʼny ʼẖrʼyţ ʻl |
| Греческий | είμαι υπεύθυνη για | eímai ypeúthynē gia |
| Французский | c'est moi le responsable | |
| Вьетнамский | tôi chịu trách nhiệm | |
| Турецкий | burada sorumlu benim | |
| Тайский | ฉัน รับผิดชอบ เอง | chan rappittop eng |
| Португальский | eu encarrego-me disso | |
| Арабский | انا اتحمل المسؤولية | ạnạ ạtḥml ạlmsw̉wlyẗ |