Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi devi un favore
Перевод на русский
ты мне должен услугу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non posso aiutarti adesso.
B: Dai, mi devi un favore!
Перевод примера
A: Я не могу помочь тебе сейчас.
B: Да ладно, ты мне должен одолжение!
Когда говорят mi devi un favore
Эта формула помогает мягко напомнить собеседнику о невыполненном обещании или попросить о помощи в дружеской беседе. Она звучит естественно в неформальной обстановке и позволяет избежать неловкости при обсуждении долгов или взаимных услуг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fammi un favore | сделай мне одолжение |
| mi faresti un favore | ты бы мне оказал услугу |
| mi serve un favore | Мне нужна помощь |
| posso chiederti un favore | могу попросить тебя об одолжении |
| devo chiederti un favore | я должна попросить тебя об одолжении |
| ho bisogno di un favore | мне нужна услуга |
| ti ho fatto un favore | я сделал тебе одолжение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | senden bir iyilik istiyorum | |
| Арабский | اريد منك خدمة | ạryd mnk kẖdmẗ |
| Немецкий | Du musst mir einen Gefallen tun. | |
| Испанский | Quiero que me hagas un favor. | |
| Иврит | תעשה לי טובה | ţʻşh ly twbh |
| Английский | Do me a favor | |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Португальский | devo-te um favor | |
| Французский | je te fais une faveur | |
| Греческий | μου κάνεις μια χάρη | mou káneis mia chárē |
| Китайский | 我要你帮我一个忙 | wǒ yào nǐ bāng wǒ yī gè máng |
| Корейский | 부탁 좀 드리겠습니다 | butag jom deuligessseubnida |
| Вьетнамский | tôi cần một ân huệ |