Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi faresti un favore
Перевод на русский
ты бы мне оказал услугу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusa, mi faresti un favore?
B: Certo, dimmi pure.
Перевод примера
A: Извини, не мог бы ты сделать мне одолжение?
B: Конечно, говори.
Когда говорят mi faresti un favore
Встречается реже в формальной переписке, но часто звучит в живой речи как вежливая просьба о помощи. Эта конструкция позволяет деликатно попросить об одолжении, сохраняя дружеский тон и не создавая ощущения давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devi farmi un favore | ты должен сделать мне одолжение |
| mi devi un favore | ты мне должен услугу |
| fammi un favore | сделай мне одолжение |
| ti sto facendo un favore | я делаю тебе одолжение |
| posso chiederti un favore | могу попросить тебя об одолжении |
| mi serve un favore | Мне нужна помощь |
| ti devo un favore | Я должен тебе услугу. |
| ti ho fatto un favore | я сделал тебе одолжение |
| devo chiederti un favore | я должна попросить тебя об одолжении |
| ho bisogno di un favore | мне нужна услуга |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faz-me um favor | |
| Французский | fais-moi une faveur | |
| Испанский | Hazme un favor. | |
| Немецкий | Tun Sie mir einen Gefallen. | |
| Турецкий | bana bir iyilik yap | |
| Иврит | תעשה לי טובה | ţʻşh ly twbh |
| Английский | Do me a favor | |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Греческий | μου κάνεις μια χάρη | mou káneis mia chárē |
| Арабский | ايمكنك ان تسدي لي معروفا | ạymknk ạn tsdy ly mʿrwfạ |
| Китайский | 或者你可以帮我一个忙 | huò zhě nǐ kě yǐ bāng wǒ yī gè máng |
| Корейский | 부탁 좀 드리겠습니다 | butag jom deuligessseubnida |