Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quiero que me hagas un favor
Перевод на русский
Хочу, чтобы ты сделала мне одолжение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oye, ¿puedes ayudarme con algo?
B: Claro, Quiero que me hagas un favor.
A: Necesito que recojas mi paquete.
Перевод примера
A: Слушай, можешь мне кое в чём помочь?
B: Конечно, хочу попросить тебя об одолжении.
A: Мне нужно, чтобы ты забрал мою посылку.
Когда говорят Quiero que me hagas un favor
Сжатая формулировка прямой просьбы о помощи, которая звучит естественно в бытовом общении. Эта фраза удобна для запоминания, так как позволяет вежливо попросить собеседника сделать что-то важное без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te estoy haciendo un favor. | Я делаю вам одолжение. |
| Quiero pedirte un favor. | Я хочу попросить вас об одолжении. |
| Hazme un favor. | Сделайте мне одолжение. |
| Necesito un favor. | Мне нужна услуга. |
| Tengo un favor que pedirte. | У меня к тебе просьба. |
| Hazte un favor. | Сделай себе одолжение. |
| ¿Podrías hacerme un favor? | Не мог бы ты сделать мне одолжение? |
| ¿Me haces un favor? | Сделаешь мне одолжение? |
| ¿Puedo pedirte un favor? | Могу я попросить вас об одолжении? |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| Lo hago por ti. | Я делаю это ради тебя. |
| Te lo pido. | Я тебя прошу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana bir iyilik yapmanı istiyorum | |
| Арабский | اريد منك خدمة | ạryd mnk kẖdmẗ |
| Немецкий | Du musst mir einen Gefallen tun. | |
| Итальянский | puoi farmi un favore | |
| Французский | fais-moi une faveur | |
| Английский | Do me a favor | |
| Корейский | 부탁 좀 드릴게요 | butag jom deulilgeyo |
| Португальский | preciso que me faças um favor | |
| Греческий | θέλω μια χάρη | thélō mia chárē |
| Китайский | 我要你帮我一个忙 | wǒ yào nǐ bāng wǒ yī gè máng |
| Иврит | אני רוצה לבקש ממך טובה | ʼny rwẕh lbqş mmk twbh |