LingroTech
mi hai salvato la vita
Перевод на русский
ты спас мне жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Grazie per essere arrivato in tempo, mi hai salvato la vita.
Перевод примера
Спасибо, что пришли вовремя, вы мне жизнь спасли.
Когда говорят mi hai salvato la vita
Небольшая фраза, выражающая глубокую благодарность за помощь в критической ситуации, когда кто-то предотвратил серьёзную беду. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что действия собеседника имели решающее значение и буквально спасли жизнь в трудный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi hai riportato in vita | ты вернул меня к жизни |
| mi salveresti la vita | Ты спас бы мне жизнь |
| potresti avermi salvato la vita | Ты мог бы спасти мне жизнь |
| oggi mi hai salvato la vita | Сегодня ты спас мне жизнь |
| hai salvato la mia famiglia | Ты спас мою семью |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You saved my life | — |
| Греческий | μου έσωσες τη ζωή | mou ésōses tē zōḗ |
| Французский | tu m'as sauvé la vie | — |
| Турецкий | sen hayatımı kurtardın | — |
| Португальский | salvaste a minha vida | — |
| Индонезийский | kau telah menyelamatkan hidupku | — |
| Вьетнамский | cậu đã cứu mạng tôi | — |
| Иврит | הצלת את חיי | hẕlţ ʼţ ẖyy |
| Арабский | انت انقذت حياتي | ạnt ạnqdẖt ḥyạty |
| Немецкий | Du hast mir das Leben gerettet. | — |
| Испанский | Me salvaste la vida. | — |
| Корейский | 네가 내 목숨을 구했어 | nega nae mogsum-eul guhaess-eo |