LingroTech
mi prendi in giro
Перевод на русский
ты меня дразнишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non posso credere che mi prendi in giro con questa storia assurda.
Перевод примера
Не могу поверить, что ты подкалываешь меня с этой абсурдной историей.
Когда говорят mi prendi in giro
Лаконичное обращение, которое звучит как прямой вопрос о том, дразнит ли собеседник вас. Обычно говорят, когда замечают шутливый или насмешливый тон в разговоре, и эта фраза помогает мягко обозначить границы или продолжить игру.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| prenderti in giro | разыгрывать тебя |
| cosa mi prendi in giro | Что ты надо мной смеёшься? |
| che fai mi prendi in giro | Что ты делаешь, надо мной смеёшься? |
| mi prendi sempre in giro | Ты всегда надо мной смеёшься |
| prendimi in giro | подтрунивай надо мной |
| mi trovi in giro | ты меня где-то встречаешь |
| mi prendi in giro o cosa | ты надо мной подтруниваешь или что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi vòng đi | — |