Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi vòng đi
Перевод на русский
кружиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đường này bị kẹt rồi.
B: Vậy mình đi vòng đi cho an toàn.
Перевод примера
A: На этой дороге пробка.
B: Тогда поедем в объезд для безопасности.
Когда говорят đi vòng đi
Используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то ходит по кругу, блуждает или намеренно обходит препятствия. В разговорной речи эта фраза передаёт ощущение неопределённости, поиска пути или уклонения от прямого решения проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xoay một vòng | кружиться |
| xoay người lại | Повернись |
| quay người lại | развернуться |
| đi mau đi mau | Иди, иди |
| đi hướng này | иди в эту сторону |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 한 바퀴 돌고 | han bakwi dolgo |
| Тайский | หมุน ไป รอบ ๆ | mun pai rop |
| Греческий | περιστρέφεται γύρω από | peristréphetai gýrō apó |
| Испанский | Da la vuelta. | |
| Иврит | אתה מסתובב עם | ʼţh msţwbb ʻm |
| Итальянский | fai il giro | |
| Французский | fais le tour | |
| Немецкий | Ihr fahrt ja im Kreis! |