LingroTech
ne abbiamo già parlato
Перевод на русский
мы уже говорили об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non serve discutere ancora, ne abbiamo già parlato.
Перевод примера
Нет смысла спорить дальше, мы уже об этом говорили.
Когда говорят ne abbiamo già parlato
Встречается реже в повседневной речи, но полезна, чтобы мягко прервать повторение уже обсужденной темы или напомнить о предыдущем разговоре. Звучит как нейтральное, но уверенное указание на то, что вопрос уже был рассмотрен сторонами.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne abbiamo parlato prima | Мы об этом уже говорили |
| ne abbiamo già parlato ricordi | Мы же об этом уже говорили, помнишь? |
| ne stiamo già parlando | Мы об этом уже говорим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | nous en avons déjà parlé | — |
| Португальский | já falamos sobre isso | — |
| Иврит | כבר דיברנו על | kbr dybrnw ʻl |