LingroTech
ne è valsa la pena
Перевод на русский
это стоило того
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dopo tutti gli sforzi fatti, ne è valsa la pena.
Перевод примера
После всех усилий это того стоило.
Когда говорят ne è valsa la pena
Используется, чтобы выразить глубокое удовлетворение результатом после тяжёлых усилий или долгого ожидания. Фраза звучит как итоговая оценка ситуации, подтверждая, что все затраченные силы и время были полностью оправданы полученным успехом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne sarebbe valsa la pena | Это не стоило того |
| per te ne vale la pena | Для тебя это того стоит |
| certo che ne vale la pena | Конечно, это того стоит |
| valeva la pena | Это стоило того |
| deve valerne la pena | это должно того стоить |
| ne vale almeno | хотя бы того стоит |
| almeno ne è valsa la pena | хотя бы это того стоило |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה שווה את | zh şwwh ʼţ |
| Корейский | 그럴 만한 가치가 있다 | geuleol manhan gachiga issda |
| Французский | ça en vaut la peine | — |
| Португальский | vale mesmo a pena | — |
| Испанский | Vale la pena. | — |
| Арабский | كان يستحق ذلك | kạn ystḥq dẖlk |