Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no non va bene
Перевод на русский
нет, это не годится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo spostare la riunione a domani?
B: No, no non va bene, preferisco oggi.
Перевод примера
A: Можем перенести встречу на завтра?
B: Нет-нет, так не пойдёт, я предпочитаю сегодня.
Когда говорят no non va bene
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи, когда нужно резко отказать или отвергнуть предложение. Эта короткая фраза передаёт категоричное несогласие и помогает быстро обозначить границы в споре или обсуждении условий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| così non va | так не пойдет |
| questo non va bene | это нехорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non ça ne va pas | |
| Корейский | 아니 괜찮지 않아 | ani gwaenchanhji anh-a |
| Испанский | No, no está bien. | |
| Вьетнамский | không ổn rồi | |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Английский | It's not okay | |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |
| Португальский | não é bem isso | |
| Китайский | 这可不对 | zhè kě bù duì |
| Турецкий | hayır iyi değil | |
| Тайский | ชัก ไม่ ดีแล้ว | chak mai dinaeo |
| Арабский | لا ليس بخير | lạ lys bkẖyr |