LingroTech
ne vuoi parlare
Перевод на русский
ты хочешь поговорить об этом?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne vuoi parlare? Sì, ne voglio parlare subito.
Перевод примера
Хочешь об этом поговорить? Да, я хочу поговорить об этом прямо сейчас.
Когда говорят ne vuoi parlare
Означает предложение обсудить сложную или деликатную тему, проявляя заботу о собеседнике. Такую фразу часто используют, чтобы мягко поддержать разговор и дать человеку возможность выговориться о том, что его беспокоит.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vuoi che ne parliamo | хочешь, чтобы мы об этом поговорили |
| vuoi parlare di questo | хочешь поговорить об этом |
| allora vuoi parlarne | Так что ты хочешь об этом поговорить? |
| vuoi che te ne parli | Ты хочешь, чтобы я тебе об этом рассказал? |
| io voglio parlarne | Я хочу об этом поговорить |
| vuoi parlare qui | Ты хочешь поговорить здесь? |
| ne voglio parlare | Я хочу об этом поговорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu veux en parler | — |
| Португальский | do que queres falar | — |
| Иврит | אתה רוצה לדבר על | ʼţh rwẕh ldbr ʻl |