Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu veux en parler
Перевод на русский
ты хочешь поговорить об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu sembles triste, qu'est-ce qui ne va pas ?
B: Non c'est rien, mais tu veux en parler ?
A: Oui, je suis là pour toi.
Перевод примера
A: Ты кажешься грустным, что-то случилось?
B: Нет, всё в порядке, но хочешь поговорить об этом?
A: Да, я рядом.
Когда говорят tu veux en parler
Употребляют, чтобы деликатно предложить собеседнику обсудить сложную или эмоциональную тему. Фраза звучит как забота и приглашение к диалогу, помогая начать разговор о проблемах без давления и навязчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je voulais t'en parler | я хотел поговорить с тобой об этом |
| on en reparlera | поговорим об этом позже |
| parler de quoi | о чем поговорить |
| on peut en parler | мы можем поговорить об этом |
| vous voulez parler | вы хотите поговорить |
| tu veux parler | ты хочешь поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ne vuoi parlare | |
| Индонезийский | kau ingin membicarakannya | |
| Испанский | ¿Quieres hablar de ello? | |
| Немецкий | Willst du darüber reden? | |
| Английский | You want to talk about it? | |
| Вьетнамский | nói về chuyện đó | |
| Португальский | queres falar disso | |
| Иврит | אתה רוצה לדבר על זה | ʼţh rwẕh ldbr ʻl zh |
| Корейский | 그것에 관해 얘기하고 싶으세요 | geugeos-e gwanhae yaegihago sip-euseyo |
| Арабский | اتريدين التحدث عن الامر | ạtrydyn ạltḥdtẖ ʿn ạlạmr |
| Турецкий | bunu konuşmak ister misin | |
| Греческий | θέλεις να το συζητήσουμε | théleis na to syzētḗsoume |
| Тайский | คุณ อยาก พูดถึง มัน ไหม | khun ak phuttueng man mai |