LingroTech
nessuno si è fatto male
Перевод на русский
никто не пострадал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dopo l'incidente, nessuno si è fatto male e tutti sono tornati a casa sani e salvi.
Перевод примера
После аварии никто не пострадал, и все вернулись домой целыми и невредимыми.
Когда говорят nessuno si è fatto male
Подходит для быстрого успокоения после инцидента или проверки состояния людей. Эта фраза звучит как добрая новость, когда нужно срочно сообщить, что все в порядке и никто не пострадал.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'è stato nessun incidente | Никакого инцидента не было |
| nessuno è ferito | Никто не ранен |
| nessuno è nei guai | Никто не в беде |
| nessun danno nessun fallo | Никакого ущерба, никаких нарушений |
| nessuno è rimasto ferito | никто не пострадал |
| nessuno ha mentito | никто не врал |
| almeno nessuno si è fatto male | хотя бы никто не пострадал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم يتاذي احد | lm ytạdẖy ạḥd |
| Английский | No harm done | — |
| Иврит | אף אחד לא נפגע | ʼp ʼẖd lʼ npgʻ |
| Индонезийский | tidak ada yang terluka | — |
| Вьетнамский | không ai bị thương cả | — |
| Турецкий | kimse zarar görmedi | — |
| Корейский | 아무도 다치지 않았다 | amudo dachiji anh-assda |
| Тайский | ไม่ มี ใคร บาดเจ็บ | mai mi khain battep |
| Французский | personne n'a été blessé | — |