LingroTech
no non ora
Перевод на русский
нет, не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi dispiace, ma no non ora, devo finire questo lavoro prima.
Перевод примера
Извини, но нет, не сейчас, мне нужно сначала закончить эту работу.
Когда говорят no non ora
Передаёт смысл категоричного отказа от действий в данный момент, позволяя мягко отложить разговор или просьбу. Фраза удобна, когда нужно вежливо обозначить границы и дать понять, что сейчас не подходящее время.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non qui non ora | не здесь, не сейчас |
| beh non ora | ну, не сейчас |
| solo non ora | только не сейчас |
| era ora no | пора, да |
| oh non ora | ой, не сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.