LingroTech
no non va bene
Перевод на русский
нет, это не годится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se il prezzo è troppo alto, no non va bene.
Перевод примера
Если цена слишком высокая, то нет, это не подходит.
Когда говорят no non va bene
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи, когда нужно резко отказать или отвергнуть предложение. Эта короткая фраза передаёт категоричное несогласие и помогает быстро обозначить границы в споре или обсуждении условий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non va bene non va bene | не подходит, не подходит |
| no va bene qui | здесь не подходит |
| non vado bene | я не в порядке |
| non ora va bene | Не сейчас, всё в порядке |
| no va bene è | Нет, всё в порядке, это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist nicht gut. | — |
| Французский | non ça va pas | — |
| Греческий | δεν πάνε καλά | den páne kalá |