Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne è valsa la pena
Перевод на русский
это стоило того
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il viaggio è stato faticoso.
B: Sì, ma ne è valsa la pena.
Перевод примера
A: Поездка была утомительной.
B: Да, но оно того стоило.
Когда говорят ne è valsa la pena
Используется, чтобы выразить глубокое удовлетворение результатом после тяжёлых усилий или долгого ожидания. Фраза звучит как итоговая оценка ситуации, подтверждая, что все затраченные силы и время были полностью оправданы полученным успехом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vale la pena provare | стоит попробовать |
| se lo merita | заслуживает |
| ha fatto bene | он поступил правильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | valeu a pena | |
| Греческий | άξιζε τον κόπο | áxize ton kópo |
| Испанский | Valió la pena. | |
| Английский | It was worth it | |
| Немецкий | Das war es wert. | |
| Китайский | 但它是值得的 | dàn tā shì zhí dé de |
| Тайский | มัน ก็ คุ้มค่า | man k็ khumka |
| Французский | ça en valait la peine | |
| Арабский | كان الامر يستحق | kạn ạlạmr ystḥq |
| Иврит | זה היה שווה את זה | zh hyh şwwh ʼţ zh |
| Корейский | 그럴 가치가 있었나 | geuleol gachiga iss-eossna |
| Турецкий | ama buna değdi | |
| Вьетнамский | đáng để thử mà |