LingroTech
non avevo scelta
Перевод на русский
у меня не было выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
In quella situazione difficile, non avevo scelta e dovevo accettare le condizioni.
Перевод примера
В той сложной ситуации у меня не было выбора, и мне пришлось принять условия.
Когда говорят non avevo scelta
Передаёт смысл вынужденного действия, когда человек объясняет, что действовал под давлением обстоятельств. Обычно говорят так, чтобы оправдать свой поступок и показать отсутствие альтернатив.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensavo di non avere scelta | Я думал, что у меня нет выбора |
| non pensavo di avere scelta | Я не думал, что у меня есть выбор |
| non ebbi scelta | У меня не было выбора |
| non avrei scelta | У меня не будет выбора |
| sai che non avevo scelta | Ты знаешь, у меня не было выбора |
| non credo avessi scelta | Не думаю, что у меня был выбор |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | başka seçeneğim yoktu | — |
| Тайский | ผม ไม่ มี ทางเลือก | phom mai mi thangnueak |
| Греческий | δεν είχα επιλογή | den eícha epilogḗ |
| Французский | j'avais pas le choix | — |
| Португальский | eu não tinha escolha | — |
| Английский | I didn't have a choice | — |
| Иврит | לא הייתה לי ברירה | lʼ hyyţh ly bryrh |
| Арабский | لم يكن عندي خيار | lm ykn ʿndy kẖyạr |
| Корейский | 난 선택권이 없었어 | nan seontaeggwon-i eobs-eoss-eo |
| Немецкий | Ich hatte keine andere Wahl. | — |