Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se ne vada
Перевод на русский
увидимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo signore è molto scortese.
B: Concordo, è meglio che se ne vada subito.
Перевод примера
A: Этот господин очень груб.
B: Согласен, лучше бы ему сейчас же уйти.
Когда говорят se ne vada
Употребляют как вежливую форму прощания или завершения разговора в неформальной обстановке. Звучит мягче, чем прямое «пока», и часто используется, чтобы закончить диалог без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non andartene | нет, не уходи |
| no non andare | нет, не уходи |
| se ne va | будет |
| e non tornare | и не возвращайся |
| non andare oltre | не заходи слишком далеко |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non te ne andare | не уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Французский | ne pars pas | |
| Португальский | não te levantes | |
| Индонезийский | jangan sampai hilang | |
| Арабский | حدثي ولا حرج | ḥdtẖy wlạ ḥrj |
| Китайский | 先别走 | xiān bié zǒu |
| Тайский | ไม่ต้อง ไป แล้ว | mtaing pai laeo |
| Корейский | 두고 가지 마 | dugo gaji ma |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |
| Вьетнамский | đừng đi nữa | |
| Немецкий | Wehr dich doch. |