Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka seçeneğim yoktu
Перевод на русский
У меня не было другого выбора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden onunla anlaştın?
B: başka seçeneğim yoktu, başka yolum yoktu.
Перевод примера
A: Почему ты с ним договорился?
B: У меня не было другого выбора, другого выхода не было.
Когда говорят başka seçeneğim yoktu
Короткая реплика, выражающая отсутствие альтернатив и принуждение к действию. Она звучит естественно, когда нужно объяснить, что решение было вынужденным, и часто используется для оправдания своих поступков в сложных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka şansım yoktu | У меня не было другого выбора. |
| başka seçeneğim yok | У меня нет другого выбора. |
| bana başka seçenek bırakmadın | ты не оставил мне другого выбора |
| gidecek başka yerim yoktu | мне больше некуда было идти |
| başka çarem yok | у меня нет другого выхода |
| başka seçeneğim var mıydı | был ли у меня другой выбор |
| seçme şansım yoktu | у меня не было выбора |
| başka yolu yoktu | другого выхода не было |
| başka şansım yok | у меня нет другого выбора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tuve otra opción. | |
| Арабский | لم يكن لدي خيار اخر | lm ykn ldy kẖyạr ạkẖr |
| Греческий | δεν είχα άλλη επιλογή | den eícha állē epilogḗ |
| Итальянский | non avevo altra scelta | |
| Немецкий | Ich hatte keine andere Wahl. | |
| Английский | I had no choice | |
| Корейский | 나는 선택의 여지가 없었다 | naneun seontaeg-ui yeojiga eobs-eossda |
| Индонезийский | aku tidak punya pilihan lain | |
| Португальский | não tive outra opção | |
| Французский | je n'avais pas d'autre choix | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี ทางเลือก อื่น | chan mai mi thangnueak uen |
| Китайский | 我没有其他选择 | wǒ méi yǒu qí tā xuǎn zé |