LingroTech
non c'è bisogno
Перевод на русский
нет необходимости
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Per favore, non c'è bisogno di preoccuparsi per questo piccolo dettaglio.
Перевод примера
Пожалуйста, не стоит волноваться из-за такой мелочи.
Когда говорят non c'è bisogno
По смыслу выражает отсутствие необходимости в каком-либо действии или предмете, часто используется для вежливого отказа. Говорят так, чтобы успокоить собеседника или объяснить, что ситуация не требует дополнительных усилий или вмешательства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'è bisogno ci penso io | Не нужно, я сам |
| non ce né bisogno | в этом нет необходимости |
| aspetta non ce n'è bisogno | подожди, в этом нет необходимости |
| non c'è bisogno ho capito | в этом нет необходимости, я понял |
| non c'è bisogno va bene così | Не нужно, так и ладно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There's no need | — |
| Турецкий | hiç gerek yok | — |
| Испанский | No hace falta. | — |
| Португальский | não há necessidade | — |
| Греческий | δεν είναι ανάγκη | den eínai anánkē |
| Арабский | ليس هناك حاجة | lys hnạk ḥạjẗ |
| Иврит | אין שום צורך | ʼyn şwm ẕwrk |
| Вьетнамский | không cần không cần | — |
| Французский | on n'en a pas besoin | — |
| Индонезийский | saya tidak perlu | — |
| Корейский | 그건 필요 없어요 | geugeon pil-yo eobs-eoyo |
| Тайский | ไม่ จําเป็นต้อง ใช้ | mai chapentong chai |