LingroTech
non c'è più tempo
Перевод на русский
времени больше нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dobbiamo sbrigarcisi subito perché non c'è più tempo.
Перевод примера
Нам нужно поспешить, потому что времени больше нет.
Когда говорят non c'è più tempo
Передаёт смысл срочности и безысходности, когда дедлайн уже наступил и действовать больше некуда. Так говорят, чтобы остановить споры или отговорить от новых попыток, подчеркивая, что время для решения проблемы истекло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| presto non c'è più tempo | Скоро времени больше не будет |
| il tempo non passa più | Время больше не идёт |
| non c'è tempo per fare altro | Нет времени на что-то ещё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มี เวลา แล้ว | mai mi wena laeo |
| Иврит | אין לנו זמן | ʼyn lnw zmn |
| Португальский | não há mais tempo | — |
| Вьетнамский | không còn thời gian nữa | — |
| Индонезийский | tidak ada waktu lagi | — |
| Корейский | 이제 시간이 없어요 | ije sigan-i eobs-eoyo |
| Арабский | لم يعد هناك وقت | lm yʿd hnạk wqt |
| Французский | on n'a plus le temps | — |