Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non c'è più tempo
Перевод на русский
времени больше нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dobbiamo decidere ora.
B: Hai ragione, non c'è più tempo.
Перевод примера
A: Нам нужно решить сейчас.
B: Ты прав, времени больше нет.
Когда говорят non c'è più tempo
Передаёт смысл срочности и безысходности, когда дедлайн уже наступил и действовать больше некуда. Так говорят, чтобы остановить споры или отговорить от новых попыток, подчеркивая, что время для решения проблемы истекло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'è tempo | нет времени |
| non c'è abbastanza tempo | нет достаточно времени |
| ci resta poco tempo | у нас мало времени |
| non c'è tempo da perdere | нет времени терять |
| non c'è molto tempo | мало времени |
| non abbiamo tempo | у нас нет времени |
| non abbiamo tempo da perdere | у нас нет времени на пустяки |
| il tempo è scaduto | время истекло |
| non ho tempo da perdere | у меня нет времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không còn thời gian nữa | |
| Индонезийский | tidak ada waktu lagi | |
| Китайский | 已经没有时间了 | yǐ jīng méi yǒu shí jiān le |
| Французский | on n'a plus le temps | |
| Испанский | No queda tiempo. | |
| Немецкий | Wir haben keine Zeit mehr. | |
| Тайский | ไม่ มี เวลา แล้ว | mai mi wena laeo |
| Английский | There's no time | |
| Арабский | لم يعد هناك وقت | lm yʿd hnạk wqt |
| Португальский | não temos mais tempo | |
| Турецкий | fazla zamanı kalmadı | |
| Корейский | 이젠 시간이 없어요 | ijen sigan-i eobs-eoyo |
| Греческий | δεν υπάρχει χρόνος για | den ypárchei chrónos gia |
| Иврит | אין מספיק זמן | ʼyn mspyq zmn |