LingroTech
non c'è tempo
Перевод на русский
нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dobbiamo partire subito perché non c'è tempo da perdere.
Перевод примера
Нам нужно уезжать прямо сейчас, потому что терять время нельзя.
Когда говорят non c'è tempo
Означает, что ситуация требует срочности, а на выполнение задачи времени уже не осталось. Часто используют, чтобы объяснить задержку или отказать в просьбе из-за цейтнота.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'è tempo per | нет времени на |
| forza non c'è tempo | Давай, времени нет |
| è senza tempo | это вне времени |
| non c'è tempo andiamo | времени нет, пошли |
| adesso non c'è tempo | сейчас нет времени |
| non c'è altro tempo | другого времени нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há tempo | — |
| Индонезийский | tidak ada waktu | — |
| Арабский | ليس هناك وقت | lys hnạk wqt |
| Иврит | אין לנו זמן | ʼyn lnw zmn |
| Французский | il n'y a pas de temps | — |
| Английский | There isn't time | — |
| Греческий | δεν υπάρχει χρόνος | den ypárchei chrónos |