LingroTech
non c'è tempo da perdere
Перевод на русский
нет времени терять
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dobbiamo agire subito perché non c'è tempo da perdere.
Перевод примера
Нам нужно действовать прямо сейчас, потому что времени терять нельзя.
Когда говорят non c'è tempo da perdere
Используется, чтобы срочно призвать к действию и подчеркнуть, что промедление недопустимо. Эта фраза создаёт ощущение срочности и часто звучит, когда нужно быстро принять решение или начать работу без лишних раздумий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allora non c'è tempo da perdere | значит, терять время нельзя |
| non c'è più tempo da perdere | времени больше нет |
| presto non c'è tempo da perdere | скоро времени не будет |
| non c'è tempo per riposare | нет времени отдыхать |
| non c'era tempo da perdere | не было времени терять |
| quindi non c'è tempo da perdere | значит, времени терять нельзя |
| forza non c'è tempo da perdere | давай, времени терять нельзя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há tempo a perder | — |
| Французский | pas de temps à perdre | — |
| Английский | There's no time to waste | — |
| Испанский | No hay tiempo que perder. | — |
| Иврит | אין זמן לבזבז | ʼyn zmn lbzbz |
| Индонезийский | tidak ada waktu untuk kalah | — |