LingroTech
non ce la faccio più
Перевод на русский
Я больше не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dopo una settimana di lavoro intenso, ho pensato: non ce la faccio più.
Перевод примера
После недели напряжённой работы я подумал: я больше не могу.
Когда говорят non ce la faccio più
Уместно использовать эту фразу, когда силы на исходе и нужно честно признаться в полном истощении или невозможности справиться с нагрузкой. Она передаёт глубокое чувство усталости и часто звучит как просьба о поддержке или передышке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ci vado più | Я больше туда не пойду |
| basta non ce la faccio più | Хватит, я больше не могу |
| non ce ia faccio più | Я больше не могу |
| perché non ce la faccio più | Почему я больше не могу |
| adesso non ce la faccio | Сейчас я не могу |
| non ce la faccio a continuare | Я не могу продолжать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não aguento mais | — |
| Индонезийский | aku tidak tahan lagi | — |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |