Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ce la faccio
Перевод на русский
Я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi aiutarmi con questo progetto?
B: Scusa, non ce la faccio da solo.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим проектом?
B: Извини, я сам не справляюсь.
Когда говорят non ce la faccio
Эта формула помогает выразить глубокое чувство бессилия или крайнего утомления, когда силы на исходе. Она звучит естественнее простого «не могу» и идеально подходит для ситуаций, когда нужно честно признаться в неспособности справиться с задачей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso farlo | Я не могу этого сделать. |
| perché non posso | почему я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我做不了 | wǒ zuò bù le |
| Иврит | לא אוכל לעשות | lʼ ʼwkl lʻşwţ |
| Вьетнамский | tớ không làm được | |
| Арабский | لا استطيع ذلك | lạ ạstṭyʿ dẖlk |
| Индонезийский | aku tidak bisa | |
| Немецкий | Ich kann nicht. | |
| Испанский | No puedo hacerlo. | |
| Английский | Oh I can't | |
| Французский | j'arrive pas | |
| Португальский | não estou a conseguir | |
| Корейский | 나 못 해 | na mos hae |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน ไม่ ได้ | chan tha man mai dai |
| Турецкий | ne demek yapamam |