non ci pensare — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

не думай об этом

Используют, чтобы успокоить собеседника и отвлечь его от тревожных мыслей или неприятных воспоминаний. Это простое и заботливое напоминание о том, что не стоит зацикливаться на проблеме, которая уже решена или не имеет значения.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «non ci pensare» →

Пример использования фразы

Пример

Sei preoccupato per l'esame, ma non ci pensare e concentrati sul presente.

Перевод примера

Ты волнуешься из-за экзамена, но не думай об этом и сосредоточься на настоящем.

Когда говорят non ci pensare

Используют, чтобы успокоить собеседника и отвлечь его от тревожных мыслей или неприятных воспоминаний. Это простое и заботливое напоминание о том, что не стоит зацикливаться на проблеме, которая уже решена или не имеет значения.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
non ci devi pensare	Не думай об этом
non ci pensare proprio	Даже не думай об этом
non farmici pensare	Не заставляй меня об этом думать
non devi pensarci	Тебе не нужно об этом думать
non devi pensare	Тебе не нужно думать
no non pensarci	Нет, не думай об этом
non mi ci far pensare	Не заставляй меня об этом думать

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Denk nicht mal dran.	—