Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ci posso credere
Перевод на русский
Я не могу в это поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho vinto il primo premio!
B: Davvero? non ci posso credere!
Перевод примера
A: Я выиграл первый приз!
B: Правда? не могу в это поверить!
Когда говорят non ci posso credere
Значит, что говорящий испытывает сильное удивление или шок от услышанной новости, которую сложно принять как реальность. Это выражение отлично передаёт эмоциональное состояние человека, столкнувшегося с чем-то невероятным или противоречащим его ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è difficile da credere | в это трудно поверить |
| da non crederci | невероятно |
| non ci credevo | я не верил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas y croire | |
| Португальский | não posso crer | |
| Арабский | لا استطيع ان اصدق | lạ ạstṭyʿ ạn ạṣdq |
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | |
| Индонезийский | tidak bisa kupercaya | |
| Испанский | No puedo creerlo. | |
| Турецкий | ben buna inanamıyorum | |
| Корейский | 난 못 믿겠어 | nan mos midgess-eo |
| Английский | I can't believe | |
| Тайский | ข้า ไม่ เชื่อ | kha mai chuea |
| Иврит | אני לא יכול להאמין | ʼny lʼ ykwl lhʼmyn |
| Вьетнамский | tôi không tin được | |
| Китайский | 我真不能相信 | wǒ zhēn bù néng xiāng xìn |
| Греческий | ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω | akóma den mporṓ na pistépsō |