Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
da non crederci
Перевод на русский
невероятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto quanta gente c'era?
B: Sì, era da non crederci!
Перевод примера
A: Видел, сколько там было народу?
B: Да, не верится!
Когда говорят da non crederci
Сжатое выражение невероятности: так реагируют на потрясающую новость или неожиданный факт, когда в это сложно поверить. Добавляет живую эмоциональную окраску и искреннее изумление в речь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso crederci | Я не могу в это поверить. |
| è difficile da credere | в это трудно поверить |
| non ci posso credere | Я не могу в это поверить. |
| non riesco a crederci | Я не могу в это поверить. |
| chi ci crederebbe | кто бы поверил |
| non ci credi | ты не веришь |
| non ci crederai | ты не поверишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ อยาก จะ เชื่อ | mai ak cha chuea |
| Вьетнамский | tin nổi không | |
| Немецкий | Kaum zu glauben. | |
| Индонезийский | sulit untuk dipercaya | |
| Испанский | Es difícil de creer. | |
| Английский | It's hard to believe | |
| Китайский | 不能相信 | bù néng xiāng xìn |
| Корейский | 믿을 수가 없는 걸 | mid-eul suga eobsneun geol |
| Португальский | custa a acreditar | |
| Турецкий | buna inanmak güç | |
| Французский | pas croyable |