LingroTech
No puedo creerlo
Перевод на русский
Не могу поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando vi la noticia, pensé: No puedo creerlo.
Перевод примера
Когда я увидел новость, подумал: Не могу поверить.
Когда говорят No puedo creerlo
Подходит для выражения сильного эмоционального потрясения, когда услышанная новость кажется невероятной или шокирующей. Фраза звучит естественно в неформальной беседе и помогает мгновенно передать состояние изумления собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dios mío, no puedo creerlo. | Боже мой, я не могу в это поверить. |
| Apenas puedo creerlo. | Я едва могу в это поверить. |
| No puedo creer que lo hicimos. | Не могу поверить, что мы это сделали. |
| Cielos, no puedo creerlo. | Боже, я не могу в это поверить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | — |
| Вьетнамский | tôi không thể tin được | — |
| Корейский | 믿을 수가 없네요 | mid-eul suga eobsneyo |
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ เลย | mai natuea loei |
| Английский | I cannot believe it | — |