Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non devi farlo da sola
Перевод на русский
тебе не обязательно делать это одной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo progetto è troppo grande per me.
B: Chiederò aiuto, non devi farlo da sola.
Перевод примера
A: Этот проект для меня слишком большой.
B: Я попрошу помощи, тебе не обязательно делать это одной.
Когда говорят non devi farlo da sola
Используется, чтобы поддержать и снять с человека груз ответственности: тебе не обязательно справляться в одиночку, можно попросить помощи. Звучит заботливо и мягко, без давления, отлично подходит для дружеской или семейной беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non devi farlo per forza | ты не обязан это делать |
| non sei costretto a farlo | ты не обязан это делать |
| non devi farlo | ты не должен этого делать |
| non dovevi farlo | ты не должен был этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ไม่ จําเป็นต้อง ทํา แบบนี้ | khun mai chapentong tha baepni |
| Турецкий | tek başına yapamazsın | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό | den chreiázetai na to káneis autó |
| Немецкий | Du musst das nicht tun. | |
| Английский | You don't have to do that | |
| Индонезийский | kau tidak perlu melakukan itu | |
| Португальский | não tens de fazer isto sozinha | |
| Испанский | No tienes que hacer esto sola. |