Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tek başına yapamazsın
Перевод на русский
ты один не справишься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi ben halledeceğim.
B: Sakın ha, tek başına yapamazsın.
Перевод примера
A: Я сам займусь этим проектом.
B: Даже не думай, ты один не справишься.
Когда говорят tek başına yapamazsın
Передаёт прямое предупреждение о том, что задача не по силам одному. Уместно как дружеский совет не надрываться, так и жёсткое замечание, если собеседник переоценивает свои возможности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tek başına gidemezsin | Ты не можешь пойти один. |
| bunu sensiz yapamam | Я не смогу сделать это без тебя |
| bunu tek başıma yapamam | я не могу сделать это в одиночку |
| öylece çekip gidemezsin | ты не можешь просто так уйти |
| bu şekilde gidemezsin | Так не пойдет |
| sen bunu yapamazsın | ты не сможешь этого сделать |
| tek başıma yapamam | Я не смогу справиться в одиночку |
| böyle bir şey yapamazsın | ты не можешь так поступать |
| ama burada kalamazsın | но ты не можешь здесь остаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du schaffst das nicht allein. | |
| Португальский | não podes fazer isto sozinho | |
| Греческий | δεν μπορείς απλά να | den mporeís aplá na |
| Английский | You can't just | |
| Тайский | คุณ ทํา แบบ นั้น ไม่ ได้ | khun tha baep nan mai dai |
| Испанский | No puedo hacerlo solo. | |
| Итальянский | non puoi farcela da solo | |
| Китайский | 你不能单独行动 | nǐ bù néng dān dú xíng dòng |
| Корейский | 혼자서는 못 해요 | honjaseoneun mos haeyo |
| Вьетнамский | anh không thể làm một mình | |
| Иврит | לא יכולה לעשות את זה לבד | lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ zh lbd |