Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non dovevi farlo
Перевод на русский
ты не должен был этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho letto il tuo messaggio.
B: Scusa, non dovevi farlo.
Перевод примера
A: Я прочитал твоё сообщение.
B: Извини, тебе не следовало этого делать.
Когда говорят non dovevi farlo
Передаёт смысл упрека или сожаления о совершённом поступке, который не следовало делать. Обычно звучит в момент осознания ошибки или при разборе полётов, когда нужно мягко или резко указать на неверное решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non devi farlo | ты не должен этого делать |
| non avresti dovuto | тебе не следовало |
| non sei costretto a farlo | ты не обязан это делать |
| non avresti dovuto farlo | ты не должен был этого делать |
| non devi farlo per forza | ты не обязан это делать |
| non doveva andare così | не должно было так получиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hättest du nicht tun müssen. | |
| Турецкий | bunu yapmana gerek yoktu | |
| Английский | You didn't have to do that | |
| Испанский | No tenías que hacerlo. | |
| Португальский | não precisavas de fazer isso | |
| Иврит | לא היית חייב | lʼ hyyţ ẖyyb |
| Корейский | 그럴 필요 없었잖아 | geuleol pil-yo eobs-eossjanh-a |
| Французский | tu n'étais pas obligé | |
| Китайский | 你不必那么做 | nǐ bù bì nà me zuò |
| Арабский | ما كان عليك ذلك | mạ kạn ʿlyk dẖlk |