Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non dire una parola
Перевод на русский
ни слова не говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa devo fare adesso?
B: non dire una parola a nessuno.
Перевод примера
A: Что мне сейчас делать?
B: никому ни слова.
Когда говорят non dire una parola
Значит строгое требование хранить молчание и не раскрывать тайну никому, даже самым близким людям. Так говорят, когда информация крайне чувствительна и её утечка может привести к серьёзным последствиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dire nulla | ничего не говори |
| non dici niente | ты ничего не говоришь |
| non una parola | ни слова |
| non dirò niente | я ничего не скажу |
| non dirò nulla | я ничего не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No digas ni una palabra. | |
| Английский | Don't say a word | |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Китайский | 一句话也不说 | yī jù huà yě bù shuō |
| Французский | ne dis pas un mot | |
| Корейский | 아무 말도 하지 않고 | amu maldo haji anhgo |
| Иврит | לא אומר מילה | lʼ ʼwmr mylh |
| Турецкий | tek kelime etmem | |
| Арабский | لا تقل كلمة | lạ tql klmẗ |
| Вьетнамский | không nói một lời | |
| Греческий | μην πεις λέξη | mēn peis léxē |
| Индонезийский | jangan katakan sepatah kata pun |