Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No digas ni una palabra
Перевод на русский
Ни слова.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué vas a contarles sobre el regalo?
B: No digas ni una palabra.
A: Perfecto, que sea una sorpresa.
Перевод примера
A: Что ты им расскажешь о подарке?
B: Ни слова.
A: Отлично, пусть это будет сюрприз.
Когда говорят No digas ni una palabra
Говорят, когда нужно пресечь любые обсуждения и добиться абсолютной тишины. Жёсткий и категоричный приказ уместен в критической ситуации, когда лишний звук может всё испортить, а компромисс невозможен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No digas nada. | Ничего не говорите. |
| ¡No digas nada! | Ничего не говори! |
| No se lo digas. | Не говори ему. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| No digas nada más. | Не говори больше ничего. |
| No se lo digas a nadie. | Никому не говорите. |
| No me lo digas. | Не говори мне. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| Ni una palabra. | Ни слова. |
| No lo menciones. | Не упоминай об этом. |
| No hagas ruido. | Не шумите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't say a word | |
| Иврит | אל תגיד מילה | ʼl ţgyd mylh |
| Турецкий | tek kelime etme | |
| Португальский | não digas nada | |
| Вьетнамский | đừng nói gì hết | |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Индонезийский | jangan katakan sepatah kata pun | |
| Итальянский | non dite una parola | |
| Греческий | μην πεις λέξη | mēn peis léxē |
| Французский | ne dis pas un mot | |
| Арабский | لا تقل كلمة | lạ tql klmẗ |
| Китайский | 不要说一个字 | bù yào shuō yī gè zì |
| Корейский | 아무 말도 하지 말고 | amu maldo haji malgo |