LingroTech
non è andata così
Перевод на русский
так не получилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Speravo di finire il lavoro in tempo, ma non è andata così.
Перевод примера
Надеялся успеть закончить работу вовремя, но не вышло.
Когда говорят non è andata così
Употребляют это выражение, чтобы мягко сообщить о неудаче или том, что события развились иначе, чем ожидалось. Оно подходит для разговоров о промахах, позволяя объяснить результат без излишней драматизации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è andata in questo modo | Не так всё сложилось |
| perché non è andata così | почему всё не так сложилось |
| chiaramente non è andata così | очевидно, всё не так сложилось |
| non era cominciata così | Всё не так начиналось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não foi bem assim | — |
| Греческий | δεν ήταν έτσι | den ḗtan étsi |