LingroTech
non è colpa sua
Перевод на русский
это не его вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, non è colpa sua, è stato un errore di tutti.
Перевод примера
Не волнуйся, это не его вина, это была ошибка всех.
Когда говорят non è colpa sua
Лаконичное обращение, которое помогает снять с человека чувство вины в сложной ситуации. Эта фраза звучит как мягкое утешение или защита, показывая, что ошибка не является личной ответственностью собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è tutta colpa sua | Не всё его вина |
| non è colpa | Это не моя вина |
| è colpa sua non mia | Это его вина, а не моя |
| non è neanche colpa sua | Это даже не его вина |
| non è a causa sua | Это не из-за него |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é culpa sua | — |
| Французский | ce n'est pas de sa faute | — |
| Вьетнамский | không phải lỗi của nó | — |
| Турецкий | onun suçu değil | — |
| Испанский | No es culpa suya. | — |
| Корейский | 그의 잘못이 아니다 | geuui jalmos-i anida |
| Иврит | זו לא אשמתה | zw lʼ ʼşmţh |
| Английский | It's not his fault | — |