LingroTech
non è così
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Molti pensano che sia difficile, ma non è così.
Перевод примера
Многие думают, что это сложно, но это не так.
Когда говорят non è così
Означает прямое и категоричное опровержение чужого утверждения или мнения. Так говорят, чтобы сразу остановить неверную мысль собеседника и подчеркнуть, что реальность выглядит совсем иначе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non è cosi | Нет, не так |
| chiaramente non è così | очевидно, это не так |
| bé non è così | ну, это не так |
| che non è così | что это не так |
| qui non è così | Кик не такой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Португальский | não é assim | — |
| Вьетнамский | không phải như vậy | — |
| Индонезийский | tidak seperti itu | — |
| Испанский | No es así. | — |
| Английский | it's not like that | — |
| Турецкий | hiç de öyle değil | — |
| Иврит | זה לא כך | zh lʼ kk |