Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι έτσι
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι θυμώθηκες μαζί μου.
B: Όχι, δεν είναι έτσι, απλά ήμουν κουρασμένος.
Перевод примера
A: Я думал, ты на меня рассердился.
B: Нет, всё не так, я просто устал.
Когда говорят δεν είναι έτσι
Уместно говорить так, чтобы вежливо, но твердо опровергнуть чье-то утверждение или мнение. Простая и ясная формулировка позволяет сразу обозначить несогласие, не создавая лишнего напряжения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πως δεν είναι | pōs den eínai | как это не так |
| στην πραγματικότητα δεν | stēn pragmatikótēta den | на самом деле нет |
| και δεν είναι | kai den eínai | и не является |
| αλλά δεν το | allá den to | но не |
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è così | |
| Испанский | No es así. | |
| Вьетнамский | không phải thế | |
| Португальский | não é assim | |
| Турецкий | ama öyle değil | |
| Иврит | זה לא ככה | zh lʼ kkh |
| Арабский | الامر ليس كذلك | ạlạmr lys kdẖlk |
| Французский | ce n'est pas | |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Английский | That's not it | |
| Корейский | 그러는 거 아니야 | geuleoneun geo aniya |
| Китайский | 不是這樣 | bù shì zhè yàng |