LingroTech
non è finita
Перевод на русский
это еще не конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, non è finita, ci sarà ancora tempo per risolvere il problema.
Перевод примера
Не волнуйся, всё ещё не кончено, у нас ещё будет время решить проблему.
Когда говорят non è finita
Одно из самых популярных выражений, которое используют, чтобы подчеркнуть, что ситуация ещё не решена и события будут развиваться дальше. Часто звучит с оттенком предостережения или надежды, когда нужно напомнить собеседнику, что борьба или процесс только продолжаются.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non era finita | это ещё не конец |
| non è mica finita | это точно не конец |
| non è per niente finita | это совсем не конец |
| questa non è fine | это не конец |
| corri non è finita | Беги, ещё не всё кончено |
| la scuola non è finita | Школа ещё не окончена |
| non sono finite | Они ещё не закончились |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχει τελειώσει | den échei teleiṓsei |
| Португальский | não está acabado | — |
| Французский | c'est pas terminé | — |
| Турецкий | henüz sona ermedi | — |
| Иврит | עדיין לא נגמר | ʻdyyn lʼ ngmr |
| Индонезийский | masih belum berakhir | — |
| Английский | It's not finished | — |
| Вьетнамский | nó vẫn chưa kết thúc | — |
| Арабский | انها لم تنتهي بعد | ạnhạ lm tnthy bʿd |