Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sputa il rospo
Перевод на русский
выплюнуть гадость
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, cosa ti succede?
B: E va bene, sputa il rospo. Ho perso i soldi dell'affitto.
Перевод примера
A: Да что с тобой происходит?
B: Ну ладно, выкладывай. Я потерял деньги на аренду.
Когда говорят sputa il rospo
Встречается реже, но эта яркая идиома идеально передаёт момент, когда человек наконец-то высказывает накопившуюся обиду или неприятную правду. Звучит как эмоциональное освобождение после долгого молчания, поэтому её полезно знать для понимания живого итальянского диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che faccia tosta | какая наглость |
| datti una ripulita | приведи себя в порядок |
| diamoci da fare | давайте приступим к делу |
| diamoci una mossa | давай поспешим |
| c'è una talpa | есть крот |
| è uno schianto | он красавчик |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | crache le morceau | |
| Немецкий | Zieh den Stecker. | |
| Греческий | φτιάξει το κέφι | phtiáxei to képhi |
| Корейский | 살살 좀 해 | salsal jom hae |
| Китайский | 粘上了 | zhān shàng le |
| Английский | Get a grip |