LingroTech
non è per
Перевод на русский
не для
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Questo regalo non è per te, ma per tua sorella.
Перевод примера
Этот подарок не тебе, а твоей сестре.
Когда говорят non è per
Подходит для ситуаций, когда нужно чётко обозначить, что что-то не предназначено для конкретного человека или цели. Эта лаконичная фраза помогает быстро отказать или объяснить несоответствие, сохраняя при этом нейтральный и вежливый тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma non è per quello | Но не из-за этого |
| non per un pò | Не совсем |
| non è per niente | совсем не так |
| non è stato per quello | это не из-за этого |
| non è per il cibo | Это не из-за еды |
| non è perché | Не потому что |
| non è neanche per quello | Да не в этом дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι για | den eínai gia |
| Испанский | No es para tanto. | — |
| Иврит | זה לא בשביל | zh lʼ bşbyl |