No es para tanto — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Ничего особенного.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Me parece que el jefe está muy enojado.

B: No es para tanto, solo quiere que terminemos pronto.

Перевод примера

A: Мне кажется, босс очень злится.

B: Не так всё страшно, он просто хочет, чтобы мы поскорее закончили.

Когда говорят No es para tanto

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника и показать, что проблема не так серьезна, как кажется. Эта фраза помогает снизить градус напряжения, мягко указывая на то, что не стоит драматизировать происходящее или придавать событию чрезмерное значение.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No es la gran cosa.	Ничего особенного.
No es gran cosa.	Ничего особенного.
Pero no importa.	Но это не имеет значения.
No, no importa.	Нет, неважно.
No es nada.	Это ничто.
No es mucho.	Это совсем немного.
Eso no es nada.	Это ничто.
Bueno, no importa.	Ну, это не имеет значения.
No tiene importancia.	Это не имеет значения.
No es eso.	Это не так.
No se trata de eso.	Дело не в этом.
No es tan grave.	Все не так плохо.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	o kadar da değil
Арабский	ليس بهذا القدر	lys bhdẖạ ạlqdr
Французский	pas tant que ça
Корейский	그렇게 심하진 않아	geuleohge simhajin anh-a
Немецкий	Aber das macht nichts.
Греческий	δεν είναι κάτι	den eínai káti
Иврит	לא עניין גדול	lʼ ʻnyyn gdwl
Английский	Not that much
Португальский	não é assim tanto
Итальянский	non è granché
Китайский	这不算	zhè bù suàn
Индонезийский	tidak separah itu
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ เรื่องสําคัญ	nan mai chai rueangsakan
Вьетнамский	không đến mức đó đâu