LingroTech
non è un problema
Перевод на русский
это не проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se hai bisogno di aiuto, non è un problema, chiedi pure.
Перевод примера
Если тебе нужна помощь, это не проблема, спрашивай.
Когда говорят non è un problema
Сжатая формулировка, которая звучит как спокойное заверение собеседника в том, что ситуация под контролем. Обычно говорят, когда хотят снять напряжение или отказать от извинений, показывая, что всё в порядке и ничего страшного не произошло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sono un problema | Я не проблема |
| non è mica un problema | Это совсем не проблема |
| per noi non è un problema | Для нас это не проблема |
| non è un guaio | Это не беда |
| non è un ostacolo | Это не помеха |
| non è un problema per lui | Для него это не проблема |
| per lei non è un problema | Для неё это не проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không thành vấn đề | — |
| Португальский | não é um problema | — |
| Греческий | δεν είναι πρόβλημα | den eínai próblēma |
| Французский | c'est pas un problème | — |
| Английский | It's not a problem | — |
| Индонезийский | ini bukan masalah | — |
| Турецкий | bu bir sorun değil | — |
| Иврит | זו לא בעיה | zw lʼ bʻyh |
| Арабский | ليست هناك مشكلة | lyst hnạk msẖklẗ |
| Испанский | No es un problema. | — |
| Корейский | 그게 문제가 아니에요 | geuge munjega anieyo |