Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không thành vấn đề
Перевод на русский
нет проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi có thể trả tiền muộn một chút không?
B: Không thành vấn đề.
Перевод примера
A: Могу я немного позже заплатить?
B: Без проблем.
Когда говорят không thành vấn đề
Значит, что ситуация не вызывает затруднений и всё решается легко. Обычно говорят в ответ на извинения или просьбу, чтобы успокоить собеседника и показать, что его действия не стали помехой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó không phải vấn đề | это не имеет отношения к делу |
| không rắc rối | без проблем |
| đó không phải là vấn đề | это не имеет отношения к делу |
| không vấn đề | нет проблем |
| không phiền gì đâu | ничего страшного |
| không có vấn đề gì | нет проблем |
| không phiền chứ | не против? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι πρόβλημα | den eínai próblēma |
| Испанский | No es problema. | |
| Португальский | não é um problema | |
| Турецкий | bu sorun değil | |
| Немецкий | Ist kein Problem. | |
| Итальянский | non è un problema | |
| Арабский | انها ليست مشكلة | ạnhạ lyst msẖklẗ |
| Английский | That's no problem | |
| Индонезийский | tidak jadi masalah | |
| Французский | c'est pas un souci | |
| Корейский | 그건 문제가 안 돼 | geugeon munjega an dwae |
| Китайский | 不是问题 | bù shì wèn tí |
| Иврит | זאת לא בעיה | zʼţ lʼ bʻyh |
| Тайский | ก็ ไม่ มีปัญหา | k็ mai mipana |