Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è una cattiva idea
Перевод на русский
неплохая идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Potremmo andare al cinema stasera.
B: Sai, non è una cattiva idea. Andiamo!
Перевод примера
A: Мы могли бы пойти сегодня вечером в кино.
B: Знаешь, это неплохая идея. Пойдем!
Когда говорят non è una cattiva idea
Нередко встречается в разговорах как способ мягко согласиться с предложением или поддержать чужую инициативу без излишнего энтузиазма. Это вежливый и нейтральный вариант одобрения, который помогает избежать категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è una buona idea | это хорошая идея |
| mi sembra una buona idea | мне кажется, это хорошая идея |
| sì buona idea | да, хорошая идея |
| sì ottima idea | да, отличная идея |
| mi sembra un'ottima idea | мне кажется, это отличная идея |
| è un'ottima idea | это отличная идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é má ideia | |
| Арабский | ليست فكرة سيئة | lyst fkrẗ syỷẗ |
| Испанский | No es una mala idea. | |
| Немецкий | Das ist keine schlechte Idee. | |
| Английский | That's not a bad idea | |
| Греческий | δεν είναι κακή ιδέα | den eínai kakḗ idéa |
| Турецкий | kötü bir fikir değil | |
| Иврит | זה לא רעיון רע | zh lʼ rʻywn rʻ |
| Французский | ce n'est pas une mauvaise idée | |
| Индонезийский | bukan ide yang buruk | |
| Корейский | 나쁜 생각은 아니네요 | nappeun saeng-gag-eun anineyo |
| Вьетнамский | không phải ý tồi đâu | |
| Тайский | เป็น ความคิด ที่ ไม่เลว นะ | pen khamkit thi mnaieo na |
| Китайский | 也许这是个好主意 | yě xǔ zhè shì gè hǎo zhǔ yì |