Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليست فكرة سيئة
Перевод на русский
Неплохая идея.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما رأيك أن نذهب إلى المطعم الجديد اليوم؟
B: ليست فكرة سيئة، هيا بنا!
Перевод примера
A: Как насчет того, чтобы пойти сегодня в новый ресторан?
B: Неплохая идея, пошли!
Когда говорят ليست فكرة سيئة
Эта формула помогает мягко выразить согласие с предложением, не используя слишком восторженных слов. Идеально подходит для ситуаций, когда нужно поддержать идею, показав её разумность, но оставаясь сдержанным и объективным в оценке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اظنها فكرة جيدة | lạ ạẓnhạ fkrẗ jydẗ | Не думаю, что это хорошая идея |
| نعم فكرة جيدة | nʿm fkrẗ jydẗ | Да, хорошая идея |
| هذه فكرة جيدة | hdẖh fkrẗ jydẗ | Это хорошая идея. |
| تبدو فكرة جيدة | tbdw fkrẗ jydẗ | Кажется, это хорошая идея |
| كانت فكرة جيدة | kạnt fkrẗ jydẗ | Это была хорошая идея |
| هذه فكرة سديدة | hdẖh fkrẗ sdydẗ | Это мудрая идея |
| هل هذه فكرة جيدة | hl hdẖh fkrẗ jydẗ | Это хорошая идея? |
| قد يكون جيدا | qd ykwn jydạ | Может быть, это хорошо |
| هذا خيار جيد | hdẖạ kẖyạr jyd | Это хороший вариант |
| اعتقد ان هذا جيد | ạʿtqd ạn hdẖạ jyd | Думаю, это хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é má ideia | |
| Немецкий | Das ist keine schlechte Idee. | |
| Итальянский | non è una cattiva idea | |
| Испанский | No es una mala idea. | |
| Английский | That's not a bad idea | |
| Иврит | זה לא רעיון רע | zh lʼ rʻywn rʻ |
| Турецкий | kötü bir fikir değil | |
| Греческий | δεν είναι κακή ιδέα | den eínai kakḗ idéa |
| Французский | ce n'est pas une mauvaise idée | |
| Индонезийский | bukan ide yang buruk | |
| Корейский | 나쁜 생각은 아니네요 | nappeun saeng-gag-eun anineyo |
| Вьетнамский | không phải ý tồi đâu | |
| Тайский | เป็น ความคิด ที่ ไม่เลว นะ | pen khamkit thi mnaieo na |
| Китайский | 也许这是个好主意 | yě xǔ zhè shì gè hǎo zhǔ yì |